重温旧梦～一度過ぎ去った光景を思い出す

日本語の漢字：重温旧夢

意　味：古い夢を改めて思い浮かべる。一度過ぎ去った光景を思い出す。旧梦重温とも。

出　典：清·丘逢甲《岭云每日楼诗钞·重过感旧园二首》诗：“水木清华负郭园，三年客梦此重温。眼中故物诗留壁，身后浮文酒满樽。”

至人无梦～高尚な人は、くだらない夢は見ない

日本語の漢字：至人無夢

意　味：上品で徳があり高尚な人は、未熟な人間が漠然と見る夢は見ない。

出　典：清·钱彩《说岳全传》第五十九回：“自古至人无梦，梦境忽来，未必无兆。”

如梦初醒～もやもやが霧散、はっきり分かり出す

日本語の漢字：如夢初醒

意　味：今まで夢のようにもやもやしていたことが、何らかのきっかけではっきりと分かり出すこと。如梦方醒とも。広東語の歌曲の名前としても有名。

出　典：明·冯梦龙《东周列国志》第十一回：“寡人闻仲之言，如梦初醒。”

梦中说梦～無駄なこと、でたらめなこと

日本語の漢字：夢中説夢

意　味：仏教用語に、やはり日本語としてもある。中国では、夢の中で他人のために夢を説くことであり、無駄なこと、でたらめなことというニュアンスが強いが、日本においては、もっと積極的な意味で解釈しようとするものもあるようです。参照

恍如梦境～「何だ、夢か」的なニュアンス

日本語の漢字：恍如夢境

意　味：まるで夢の中にいるよう。日本語の「まるで夢のよう」というような言い回しの場合、喜悦などの感情が含まれる場合が多いが、この言葉はどちらかと言うと、「何だ、夢か」のような若干後ろ向きのニュアンスがある。

出　典：清·蒲松龄《聊斋志异·张鸿渐》：“两相惊喜，握手入帷。见儿卧床上，慨然曰：‘我去时儿才及膝，今身长如许矣！’夫妇依倚，恍如梦寐。”

好梦难成～夜、寝ている時に良い夢を見るのも難しい

日本語の漢字：好夢難成

意　味：よい夢の実現は難しい。そのままだが、夜、寝ている時に良い夢を見ようとすること自体、簡単なことではない、というニュアンスも。

出　典：宋·聂胜琼《鹧鸪天·寄李之问》：“寻好梦，梦难成；有谁知我此时情。枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明。

好梦不长～実際と乖離した幻想は実現できず

日本語の漢字：好夢不長

意　味：よい夢は長く続かないということだが、ニュアンスとしては、実際と乖離した幻想は実現できず、夢幻の中にしか存在できないという意味が強い。

熊罴入梦～熊の夢入り、男子誕生

日本語の漢字：熊罴入夢

意　味：熊の夢入り。熊の夢を見ること。子どもが生まれたこと。特に男子。

出　典：《诗经·小雅·斯干》：“维熊维罴，男子之祥。”

更长梦短～夜長く、夢短し

日本語の漢字：更長夢短

意　味：夜長く、夢短し。思い悩むことが多く、よく眠れないことのたとえ。更は昔の夜間における時間の単位。一更は二時間程度に相当する。

出　典：明·胡文焕《群音类选〈清腔类·步步娇〉》

大梦初醒～誤りに気づき、正しいことに目覚め始める

日本語の漢字：大夢初醒

意　味：長い間覆い隠されて見えなかった誤りが、その誤りに気づき、正しいことに目覚め始めること。

出　典：《庄子·齐物论》

春梦无痕～春の夢も簡単に消えてしまう

日本語の漢字：春夢無痕

意　味：春の夢も簡単に消えてしまい、少しの痕跡もとどめない。移り変わりが激しいさま。

出　典：宋·苏轼《与潘郭二生出郊寻春》

白日做梦～白昼に夢を見る

日本語の漢字：白日做夢

意　味：白昼に夢を見る。根本的に実現できないこと。

出　典：明·豫章醉月子《精选雅笑·送匾》

浮生若梦～一生は、夢の如し

日本語の漢字：浮生若夢

意　味：一生は、夢の如し。

出　典：唐·李白《春夜宴从弟桃花园序》

魂牵梦萦～ものすごく思い悩んで夢の中にも出てくるほど

日本語の漢字：魂牽夢萦

意　味：ものすごく思い悩んで夢の中にも出てくるほど。

出　典：宋·刘过《醉太平》

夜长梦多～夜が長いと夢を多く見る

日本語の漢字：夜長夢多

意　味：夜が長い（寝る時間が多い）と夢を多く見る。転じて、時間を引き延ばしていると不利な状況が生じる。

出　典：清·吕留良《家训真迹》

梦寐以求～夢の中でも追い求める

日本語の漢字：夢寐以求

意　味：夢の中でも追い求める。

出　典：《诗经·周南·关雎》